Λίγο πριν ταξιδέψει στην Ελλάδα, η πολυδιάστατη Nia Vardalos ξεδιπλώνει τις απόψεις της για το θέατρο, για τη δύναμη της συνεργασίας, για τα “Μικρά Όμορφα Πράγματα” και για την Τεχνητή Νοημοσύνη, με αφορμή τη συμμετοχή της στο SNF Nostos 2026 που γιορτάζει τα 30 χρόνια κοινωφελούς δράσης του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος.
Ηθοποιός, σεναριογράφος, σκηνοθέτης – ποια από τις τρεις δημιουργικές πτυχές είναι πιο κοντά στην καρδιά της Nia Vardalos αυτή την εποχή;
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στη σκηνή, συμμετέχοντας στην πολυσυζητημένη παράσταση του Μπρόντγουεϊ, Celebrity Autobiography. Είναι συναρπαστικό να παίζω στο θεατρικό έργο κάποιου άλλου. Δεν το έγραψα, δεν έκανα την παραγωγή ούτε το σκηνοθέτησα… κι αυτό είναι πολύ απελευθερωτικό για εμένα. Εκείνο που απολαμβάνω στην παράσταση, όπου υποδύομαι τη Miley Cyrus και τη Khloe Kardashian, είναι ότι χλευάζει διακριτικά το πόσο γελοίοι μπορεί να είναι μερικές φορές οι celebrities. Το κοινό γελάει τόσο πολύ, σε αυτή την παραγωγή! Ωστόσο, κάθε μέρα πριν την παράσταση, γράφω σενάρια στα οποία θα συμμετάσχω και θα σκηνοθετήσω. Αν και είναι αυτό που απολαμβάνω λιγότερο, το γράψιμο είναι αγωγός προς την υποκριτική και τη σκηνοθεσία που αγαπώ.
Υπάρχει διαφορά στην προσέγγισή της Nia Vardalos στον κινηματογράφο και στο θέατρο; Ποιο από τα δύο σας εκφράζει περισσότερο;
Η υποκριτική στον κινηματογράφο είναι σύντομες εκρήξεις συναισθημάτων μεταξύ σκηνών, για να δημιουργηθεί μια ψευδαίσθηση που αποτυπώνεται από τον φακό. Το θέατρο είναι η τέχνη της διατήρησης ενός χαρακτήρα για εκτεταμένη χρονική περίοδο και της δημιουργίας μιας πραγματικής, πιστευτής, ζωντανής ατμόσφαιρας επί σκηνής. Και οι δύο προσεγγίσεις απαιτούν διαφορετικές δεξιότητες που αγαπώ. Μετά από μια παρατεταμένη περίοδο σε μια μορφή τέχνης, συχνά νοσταλγώ την άλλη.
Τι ενέπνευσε τη Nia Vardalos να γράψει ένα θεατρικό σενάριο βασισμένο στο best seller βιβλίο της Cheryl Strayed ”Tiny Beautiful Things”;
Ήταν ο Νεοϋορκέζος σκηνοθέτης Thomas Kail που μου έδωσε το βιβλίο και μου είπε: “Nia, Νομίζω ότι αυτό είναι ένα θεατρικό έργο”. Έως τότε δεν είχα διασκευάσει ποτέ βιβλίο, όμως αμέσως ένιωσα ότι ήθελα να αναλάβω τη συγκεκριμένη πρόκληση. Το υλικό είχε πολύ πιο “σκοτεινό εύρος” από προηγούμενες δουλειές μου και ήξερα ότι θα χρειαζόταν τεράστιο θάρρος για να φτάσω στα βάθη του πόνου και των αναμνήσεων ζωής των προσωπικοτήτων του βιβλίου και της Cheryl Strayed. Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων που η Cheryl με εμπιστεύτηκε να γράψω το έργο και να δημιουργήσω την περσόνα της, τη Sugar, στη θεατρική σκηνή.
Ποιες ήταν οι διαφορές ανάμεσα στην αμερικανική και στην ελληνική εκδοχή του θεατρικού έργου “Μικρά Όμορφα Πράγματα”;
Όσον αφορά το έργο της, η Cheryl Strayed είναι πολύ γενναιόδωρη. Πριν ξεκινήσω να διασκευάζω το βιβλίο για το θέατρο, της πήρα αρκετές συνεντεύξεις για να βρω την ουσία του χαρακτήρα της Sugar και να δημιουργήσω τη συναισθηματική καμπύλη του έργου. Η Cheryl ήταν πολύ ανοιχτή και μετά μου είπε κάτι υπέροχο. Μου είπε ότι το βιβλίο υπάρχει ήδη εκεί έξω και ότι η θεατρική μεταφορά ήταν δική μου υπόθεση. Εννοούσε ότι είχα την ελευθερία να δημιουργήσω, να πετάξω, να αποτύχω, να τρέξω με την ιστορία της και να δημιουργήσω τη θεατρική του εκδοχή. Ήταν απίστευτο… Με συγκίνησε το γεγονός ότι ήταν τόσο ανοιχτή. Με απελευθέρωσε, και έγραψα το έργο χωρίς όρια, ανησυχίες ή φόβους.
Κατά συνέπεια, όταν ο στιχουργός Σπύρος Κατσαγάνης ανέλαβε να το μεταφράσει στα ελληνικά, ήθελα να μεταδώσω το ίδιο μήνυμα. Του είπα “το έργο υπάρχει, σε παρακαλώ δημιούργησε την ελληνική εκδοχή χρησιμοποιώντας την ποίησή σου, την πρόζα σου, τους στίχους σου… το έργο είναι δικό σου τώρα”. Ο Σπύρος έγραψε μια εκπληκτική ελληνική μετάφραση του “Μικρά Όμορφα Πράγματα” γεμάτη μεταφορές, συναισθήματα, θεραπεία και θέματα.
Το καστ λάτρεψε το σενάριο, το κοινό που απόλαυσε την παράσταση στο Παλλάς της Αθήνας μαγεύτηκε από την αφήγηση και την ικανότητά του να μετατρέπει ο ταλέντο του ως στιχουργός σε θεατρική γραφή. Όλη η γραφή είναι λέξεις. Οι μορφές της μπορεί να ποικίλλουν, αλλά είναι λογικό ένας στιχουργός να δημιουργήσει ένα τόσο όμορφο και ποιητικό θεατρικό έργο.
Το ελληνικό καστ και η ομάδα παραγωγής έφεραν τη σοφία και το ταλέντο τους στις λέξεις. Κάθε βράδυ, με συνέπαιρνε το βάθος της αφοσίωσης των ηθοποιών στην τέχνη της μεταφοράς των ιστοριών και του πόνου σαν να ήταν δικές τους. Τα χαμόγελα και η σκληρή δουλειά της ομάδας θα μείνουν μαζί μου για πάντα. Συνολικά, η εμπειρία της παράστασης στην Ελλάδα, τη γενέτειρα του θεάτρου, ξεπέρασε τα όνειρα και τους στόχους μου.
Nia Vardalos, μιλήστε μας για την τέχνη του να ακούτε, να στηρίζετε και να μοιράζεστε το θάρρος σας με τους άλλους.
Ζούμε σε παράξενες εποχές. Υπάρχει πολύς θόρυβος εκεί έξω, τόσο στο διαδίκτυο όσο και στη ζωή μας. Ως συγγραφέας, χρειάζομαι ησυχία και μοναξιά για να δημιουργώ. Ακούω περισσότερα όταν δεν μιλάω! Είναι καλή πρακτική να ακούμε ο ένας τον άλλον και να απαλλάσσουμε τον εαυτό μας από τα μυστικά και τον πόνο μας.
Δεδομένης της πρόσφατης συμμετοχής σας στο συγγραφικό συνέδριο State of the Story, ποια είναι η εμπειρία της Nia Vardalos με τη δημιουργική γραφή;
Γράφω ό,τι ξέρω. Αν δεν γνωρίζω το θέμα, κάνω έρευνα! Επιπλέον, νομίζω ότι όλοι έχουν μια ιστορία και παροτρύνω τους άλλους να πάρουν ένα στυλό και να την γράψουν. Δεν υπάρχουν δύο ίδιες ιστορίες ζωής. Η συμβουλή μου στους σεναριογράφους είναι “Μην κρίνετε τον εαυτό σας, απλώς γράψτε. Μια σκηνή τη φορά. Γράψτε κάθε μέρα”.
Σχολιάζοντας μια δήλωση της ηθοποιού Hannah Einbinder πριν από μερικές εβδομάδες, δηλώσατε «Η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι κλοπή. Τελεία και παύλα». Μιλήστε μας περισσότερο γι’ αυτό.
Προσωπικά πιστεύω ότι η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι η μεγάλη κλοπή της εποχής μας. Είναι κλεμμένα αγαθά. Η Τεχνητή Νοημοσύνη εκπαιδεύτηκε χρησιμοποιώντας την εργασία, τους χαρακτήρες και τα χαρακτηριστικά των ανθρώπων χωρίς την άδειά μας. Η δουλειά μας κλάπηκε για να την εκπαιδεύσουν. Η Meta έχει ήδη απολύσει χιλιάδες ανθρώπους και παραδέχτηκε με τόλμη ότι τους αντικαθιστά με την Τεχνητή Νοημοσύνη.
Διάβασα για δύο συγγραφείς που χρησιμοποίησαν την Τεχνητή Νοημοσύνη για να δημιουργήσουν ιδέες και έχασα εντελώς τον σεβασμό μου γι’ αυτούς. Αν οποιοσδήποτε δημιουργός χρησιμοποιεί Τεχνητή Νοημοσύνη για να δημιουργήσει έργο, τότε η ψυχή του είναι νεκρή και καλά θα κάνει να εγκαταλείψει το επάγγελμά του. Πολλά πανεπιστήμια προσπάθησαν να αγκαλιάσουν το AI προσφέροντας μαθήματα, αλλά οι φοιτητές την απορρίπτουν ολόψυχα. Πρέπει να ακούσουμε τους νέους. Δεν την θέλουν, προσβάλλονται από αυτήν επειδή ξέρουν ότι είναι μια απάτη, μια φτηνή κλοπή της ανθρωπότητας.
Το ChatGPT από μόνο του είναι ένα ηθικά χρεοκοπημένο χάος που απαιτεί ενέργεια και νερό από όσους το χρειάζονται. Εξίσου κραυγαλέο είναι ότι η Τεχνητή Νοημοσύνη εκπαιδεύτηκε από τη δουλειά μας, κι όμως μόνο μερικοί δισεκατομμυριούχοι θα επωφεληθούν από αυτήν. Ελπίζω όλοι να αντισταθούν και να την απορρίψουν. Η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι κλοπή. Τελεία και παύλα.
Ποια είναι τα σχέδια της Nia Vardalos για το άμεσο μέλλον;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για τη συμμετοχή μου στο SNF Nostos του ΙΣΝ που φέρνει κοντά τόσους πολλούς τομείς έκφρασης ώστε να μάθουμε ο ένας από τον άλλον και να δημιουργήσουμε σχέσεις για το μέλλον. Είναι μια υπέροχη εκδήλωση, γεμάτη αθλήματα, τέχνες, επιστήμη και μουσική! Ο Σπύρος Κατσαγάνης και εγώ θα μιλήσουμε για τη δημιουργία του θεατρικού κειμένου, το τραγούδι και τη σκηνοθεσία του έργου, Tiny Beautiful Things. Έπειτα… διακοπές στην Ελλάδα! Αργότερα, θα πάω στο Λονδίνο για μια ανάγνωση του νέου μου έργου και το φθινόπωρο ετοιμάζομαι να σκηνοθετήσω μια νέα ταινία.
Η Nia Vardalos συμμετέχει στο SNF Nostos του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ) το Σάββατο 27 Ιουνίου στις 19.00 με τα Μικρά Όμορφα Πράγματα και τα μυστικά της θεατρικής δημιουργίας, στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ). Είσοδος ελεύθερη Μάθε περισσότερα στο snfnostos.org
Η συνέντευξη που παραχώρησε η Nia Vardalos στη Λένα Παπαχριστοφίλου δημοσιεύεται στο BEAUTÉ Ιουλίου 2026.
